evidence produced

evidence discovered as a result of the search — докази, виявлені внаслідок обшуку

evidence elicited through questioning of witnesses — свідчення, отримані під час допиту свідків

evidence furnished by witnesses — докази, отримані від свідків

evidence implicating the accused — докази, які дають підставу вважати, що злочин вчинено підсудним (обвинуваченим)

evidence in a criminal proceeding — докази (свідчення) по кримінальній справі

evidence in support of the opposition — мотивований протест; обґрунтування протесту

evidence linking others to an assassination — докази, що свідчать про зв'язок інших осіб із вбивством

evidence obtained by an illegal search — докази, отримані внаслідок незаконного обшуку

evidence obtained from a suspect — свідчення, отримані від підозрюваного

evidence obtained in good faith under a search warrant — докази, отримані законним шляхом на підставі виданого ордеру на обшук

evidence obtained in violation of rules — докази, отримані з порушенням норм

evidence obtained through an illegal search — докази, отримані внаслідок проведення незаконного обшуку

evidence of alcoholic impairment — доказ(и) алкогольної інтоксикації

evidence of blood grouping tests — докази, отримані шляхом визначення груп(и) крові

evidence of guilt beyond a reasonable doubt — переконливі докази вини

evidence of obvious probative value — докази, що мають незаперечну доказову силу

evidence presented by the parties — докази, наведені сторонами

evidence secured from an illegal arrest — докази, отримані внаслідок незаконного арешту

evidence seized in violation of a person's constitutional rights — докази, отримані із порушенням конституційних прав особи

evidence sufficient to sustain the case — доказ, достатній для підтримання (даної) версії

evidence to support the charges — докази, що підтверджують обвинувачення

Evidence cannot be hidden. — Очевидность нельзя спрятать.

on this evidence — в свете этого, на основании этого

from all evidence — на основании всех фактов

scrap / shred of evidence — минимальные признаки

bulk of evidence — основные факты

The plain evidence of facts is superior to all declarations. — Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.

in evidence — принятый в качестве доказательства

evidence against — свидетельство против

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to gather / piece together evidence — собирать улики

to suppress / withhold evidence — утаивать улики

conclusive evidence — неопровержимая улика, доказательство

The lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime. — Адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления.

to bear evidence, to furnish evidence, to give evidence, to introduce evidence, to produce evidence, to provide evidence — свидетельствовать, давать свидетельские показания

piece of evidence — улика

His behaviour abundantly evidences it. — Его поведение явно свидетельствует об этом.

I invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду.

these cows produce better milk — estas vacas dan mejor leche

she produces excellent work every time — su trabajo es invariablemente excelente

produce of Spain — producto de España

the plant produces three harvests a year — la planta da tres cosechas al año

friction produces heat — la fricción produce calor

she has produced consistently good work at school — su trabajo escolar siempre ha sido bueno

he is the most creative novelist this century has produced — es el novelista más creativo que nos ha dado este siglo

with this symphony he has produced a masterpiece — ha compuesto una obra maestra con esta sinfonía

when challenged he produced a knife — cuando se le paró sacó una navaja

the photographer used a special lens to produce that effect — el fotógrafo usó una lente especial para producir ese efecto

by combining the two kinds of paint you can produce some interesting effects — combinando las dos clases de pintura puedes conseguir efectos interesantes

you may find that just threatening this course of action will produce the desired effect — puedes encontrarte con que amenazar este procedimiento producirá el efecto deseado

she is optimistic that his visit could produce results — piensa que su visita podría surtir efecto

these cows produce better milk — estas vacas dan mejor leche

she produces excellent work every time — su trabajo es invariablemente excelente

produce of Spain — producto de España

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

the sort of environment that produces criminal types —

if we don't produce results soon —

he produced an incredible backhand — ihm gelang ein unglaublicher Rückhandschlag

he produced a sudden burst of speed — er rannte plötzlich kurz los

who's producing you? — wer ist Ihr Regisseur?

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

"produce of Spain" — "prodotto spagnolo"

the country that produceed Picasso — il paese che ha dato i natali a Picasso

"produce of Spain" — "prodotto spagnolo"

the country that produceed Picasso — il paese che ha dato i natali a Picasso

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

when the new car goes into production —

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

we went out for a breath of fresh air — salimos a tomar un poco de aire (fresco)

fresh off the press/production line — recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh water — agua f‡ dulce

it needs a fresh coat of paint — necesita una nueva mano de pintura

to make a fresh start — volver* a empezar, empezar* de nuevo

to get fresh with somebody — propasarse con alguien

I need some fresh air — necesito un poco de aire fresco, necesito salir a respirar aire fresco

to get some fresh air — tomar el fresco

to let in some fresh air — dejar que entre un poco de aire

in the fresh air — al aire libre

it's quite fresh out — hace bastante fresco fuera

it's better done in the morning when you're fresh — se hace mejor por la mañana, cuando estás descansado

to give sth a fresh coat of paint — dar otra mano de pintura a algo

we need some fresh faces — necesitamos ver caras nuevas

to make a fresh start — volver a empezar, empezar de nuevo

he has had a fresh attack — ha sufrido un nuevo ataque

while it is still fresh in our minds — mientras lo tenemos fresco en la memoria

I've just made a fresh pot of coffee — acabo de hacer una cafetera de café

fresh from the oven — recién salido del horno

the vegetables are fresh from the garden — la verdura está recién traída del huerto

a teacher fresh from college — un profesor recién salido de la universidad

he got a bit fresh with her — se propasó un poco con ella

this government is fresh out of ideas — a este gobierno se le han agotado las ideas

we went out for a breath of fresh air — salimos a tomar un poco de aire (fresco)

fresh off the press/production line — recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh water — agua f‡ dulce

it needs a fresh coat of paint — necesita una nueva mano de pintura

to make a fresh start — volver* a empezar, empezar* de nuevo

to get fresh with somebody — propasarse con alguien